Esta canción hace un resumen integrado y estructurado del Discurso de Despedida de Jesús, basado en los capítulos 14 al 17 del Evangelio de Juan. Este discurso, pronunciado durante la Última Cena, es un momento íntimo con sus discípulos antes de su crucifixión. Es la representación en el Jueves Santo Cristiano Católico.
Esta canción se estrena el Jueves Santo del año 2025. Siendo la primera canción de rock metal, en el lenguaje de Jesús de Nazareth. El Arameo Galileo.
El video sigue la siguiente cronología:
1. Preparación de la Última Cena: Jesús envía a Pedro y Juan a preparar la Pascua.(Lucas 22:8)
2. La Última Cena
3. Lavatorio de los Pies: Durante la Cena, Jesús lava los pies a los discípulos (Juan 13:4-17)
4. Discurso de Despedida: (Juan 14-17)
5. Salida hacia el huerto de Getsemaní: (Mateo 26:30)
6. Oración en Getsemaní (Mateo 26:36-46)
7. Jesús es identificado con el beso de Judas (Mateo 26:48-49)
8. Arresto de Jesús (hacia la medianoche): (Juan 18:12-14)
9. Juicios nocturnos: Jesús es llevado ante Anás y Caifás (Juan 18:12-14). (Marcos 14:53-65)
Contexto
Jesús sabe que su hora está cerca. Reúne a sus discípulos para consolarlos, prepararlos para su partida y revelarles verdades fundamentales sobre el amor, la unidad y el Espíritu Santo.
1. Institución de la Eucaristía (Mateo 26:26-29, Marcos 14:22-25, Lucas 22:19-20) Jesús tomó pan y vino, los bendijo y los dio a sus discípulos diciendo: «Esto es mi Cuerpo, que será entregado por ustedes» «Esta es mi Sangre, que será derramada por ustedes para el perdón de los pecados»
2. El Mandamiento del Amor (Juan 13:34-35) Jesús lavó los pies de sus discípulos como un signo de humildad y servicio y les dio un nuevo mandamiento: «Ámense los unos a los otros como yo los he amado»
3. Anuncio de la traición y la negación (Mateo 26:21-25, Juan 13:21-30) Jesús anunció que uno de los discípulos lo traicionaría (Judas Iscariote) y que Pedro lo negaría tres veces antes de que el gallo cantara.
4. Profecía de la Persecución y la Paz en la Tribulación (Juan 15:18-21, Juan 16:33) Jesús advirtió que sus seguidores serían perseguidos, pero los animó: «En el mundo tendrán tribulación, pero tengan valor: yo he vencido al mundo»
5. La Oración Sacerdotal de Jesús (Juan 17) Jesús oró al Padre pidiendo: Por sus discípulos, para que estén unidos en el amor Por todos los creyentes, para que sean uno solo, como Él y el Padre son uno
El estribillo:
Español : Este es mi cuerpo. Esta es mi sangre, Para el perdón de los pecados Este es mi cuerpo. Esta es mi sangre, Amad como yo os he amado
Inglés: This is my body. This is my blood, For the forgiveness of sins This is my body. This is my blood, Love as I have loved you
Fonéticamente : Haná gushmí. Haná demí. Al shuvkán dejatayín. Haná gushmí. Haná demí. Rejemú áik derejemtekún
Arameo siriaco:
ܗܳܢܳܐ ܓܘܫܡܝ. ܗܳܢܳܐ ܕܡܝ
ܥܠ ܫܘܒܩܢ ܕܟܬܝܢ
ܗܳܢܳܐ ܓܘܫܡܝ. ܗܳܢܳܐ ܕܡܝ,
ܪܚܡܘ ܐܝܟ ܕܪܚܡܬܟܘܢ
Arameo Galileo:
הנא גושמי. הנא דמי,
על שובקן דכתין
הנא גושמי. הנא דמי,
רחמו איך דרחמתכון
LETRA COMPLETA
Estrofa 1: Institución de la Eucaristía
Texto arameo:
ܗܳܢܳܐ ܠܚܡܐ ܕܚܰܝܶܐ
ܕܡܶܬܦܰܠܓ ܚܰܠܦ ܟܠܢܳܫ
ܗܳܢܳܐ ܟܳܣܐ ܕܕܝܰܬܝ
ܕܡܶܬܐܫܰܦܩ ܥܰܠ ܟܬܝܢ
Traducción: «Este es el pan de vida, Partido por toda la humanidad. Este es el cáliz de mi sangre, Derramada por los pecados.»
Estrofa 2: Servicio y Mandamiento
Texto arameo:
ܐܰܢܳܐ ܪܰܚܡܬܟܘܢ ܐܝܟ ܥܒܕܐ
ܐܦ ܐܢܬܘܢ ܪܚܡܘ ܚܕܕܐ
ܠܳܐ ܫܰܦܝܪ ܐܶܠܳܐ ܐܰܝܟ ܡܰܠܟܐ
ܡܰܘܠܳܐ ܕܝܠܝ ܬܰܛܪܘܢ
Traducción: «Yo os he amado como siervo, Vosotros también amaos unos a otros. No para ser servido, sino como rey, Mi mandamiento guardaréis.»
Estrofa 3: Promesa y Esperanza
Texto arameo:
ܐܶܙܰܠ ܐܢܳܐ ܠܕܘܽܩܬܐ ܕܐܰܒܐ
ܘܰܡܰܥܕܶܐ ܐܢܳܐ ܠܟܘܢ
ܒܰܝܬܐ ܕܐܰܒܐ ܐܝܬ ܕܘܪܶܐ
ܘܰܒܗ ܐܶܬܚܰܝܶܐ ܐܢܳܐ
Traducción: «Voy a la casa del Padre, Y os prepararé un lugar. En la casa de mi Padre hay moradas, Y allí viviré con vosotros.»
Estrofa 4: Unidad y Espíritu
Texto arameo:
ܘܰܐܒܐ ܢܶܫܠܰܚ ܪܘܽܚܐ ܕܫܪܳܪܐ
ܐܰܝܟ ܕܚܰܕ ܐܢܰܚܢܰܢ ܐܰܦ ܐܢܬܘܢ
ܒܰܐܚܰܝܕܘܬܐ ܕܡܰܪܰܢ
Traducción: «Y el Padre enviará el Espíritu de Verdad, Que estará con vosotros para siempre. Como somos uno, también vosotros, En la unidad del Señor.»
SPOTIFY
YOUTUBE
